[Episode 51]
Go back home! Call me when you get there.
Let me talk to Da-yool.
I need to know if she’s alright! Hurry!
What’s the matter with you?
What are you talking about?
Hyun-ji Park caught us talking on the phone!
I don’t think your sister was nearby.
She was threatening to do something to her!
Calm down.
Go back now! Da-yool’s going to cry!
She’s going to be scared!
Ha-eun.
Can you call your home right now?
Tell someone to check up on Da-yool!
Alright. So calm down.
You’re going to hurt yourself!
Are you okay? You’re alright?
How can you do this to Da-yool?
I don’t think it’s as bad as you think it is.
So please calm down and go back inside.
Do you have any idea what Da-yool’s going through?
Ha-eun.
You know that she means everything to me…
How can you do this?
I’m here for a reason. Listen to me for a moment.
Forget it. Go back now!
Hear me? Hurry on back!
Stop crying and answer me. Why did you do it?
I told you not to call without permission!
Tell me that you won’t ever call again!
Okay then. Go face that wall.
Think about what you’ve done wrong.
Stop crying and think about it, understand?
Finished reflecting on what you’ve done?
Tell me what you’ve realized.
I want to go to my room.
Are you being stubborn?
Want me to punish you more?
Da-yool, why are you crying?
What are you doing to the child?
Leave her be. I’m punishing her.
What kind of punishment is this?
Can’t you see that she’s scared?
It’s alright Da-yool. It’s okay, don’t cry.
Da-yool, why are you crying?
Did something happen?
Why didn’t you look after her?
Why would she look after her when I’m here?
I’m Poo-reum’s mother.
Who? Who’s Poo-reum?
We changed her name.
Call her Poo-reum from now on.
What?
Take Da-yool to her room.
Respond to me before you go!
What’s your problem?
What did she ever do to you?
Take her to her room!
Why are you interfering when I’m punishing her?
She needed punishment!
What did she do that was so wrong?
She broke a promise. She’s not following rules.
She’s only seven years old!
Call her Poo-reum. That’s her name now.
No! I won’t do that!
What?
I’m not changing her name.
Say that again.
You give it up.
Why, is it what that woman wants?
No, I do! I won’t allow it!
I’m not doing that to my daughter.
So what?
You decide.
Even if I leave this house, I won’t change my mind.
You’ve had some medicine, so go to the bathroom again.
Alright, Dad.
Hey! Exercising in the moonlight?
Go on and sleep. I’m going running.
Running?
No one runs at night…
Right! He got a text from Ha-eun earlier.
What is it this time?
Da-yool’s okay, so don’t worry.
Stop imagining things and stop worrying.
[Ha-eun Yoo]
Not this! Mom’s shirt!
We’ll bring it tomorrow, so sleep with this for now.
Dad!
Watch out.
Since you’re a big girl, you don’t need things like that.
Find it for me. It’s here somewhere.
It’s not here! Stop harassing your father!
Why can’t I do anything here?
I can’t call Mom or hold her shirt!
Why are you making things harder for me?
Please leave me alone!
It’s Hyun-ji Park.
Forget about the name change for now.
No. I’ll have something else for you to do for me.
Leave Da-yool’s discipline to me.
You shouldn’t interfere when I’m scolding her.
She’ll just do it again.
You’re absolutely right.
But what?
Kids know if you love them or not.
You didn’t scold her because you love her.
So you’re saying that I don’t love Da-yool?
Hyun-ji.
You always change when Da-yool’s involved.
What are you talking about now?
It’s like you’re someone else.
You act as if I’m out to harm her.
How can you say that?
You’re willing to leave instead of changing her name?
Okay. Go on and leave.
I won’t stop you.
What’s the matter with you?
We never had to change her name!
The problem is you!
You act as if you’re beside me, but your heart is always elsewhere!
Hyun-ji.
I don’t love Da-yool?
Okay, then raise her how that woman would raise her!
Forget about changing her name, and do what you want!
Is that what you want?
Let go of me.
I’m sorry.
Forget you.
I’m sorry. I really am…
Are you avoiding Hyun-ji?
Make sure she eats well.
She didn’t look so well yesterday.
You should tell her that personally.
You know you care about her.
I’ll be back.
Father did?
If he joins our company, it won’t be good for Hyun-ji or you.
Hyun-ji keeps conflicting with her father over this matter.
I was hoping you could talk to him this time.
Don’t worry, Mother.
Tae-kyung Shin will not enter our company.
He wrote me a contract that he wouldn’t.
A contract? He did?
Yes.
Why did he do that?
He realized that the work’s beyond his scope.
So he willingly signed an agreement with you?
I didn’t want him to change his mind.
Anyways, he won’t bother us any longer.
It would be a relief if that’s true,
but the Chairman must never know about this.
Yes.
Tell me. Why did you do that to your hair?
Go away.
What is it?
It’s nothing.
Forget it! Don’t tell me then!
I don’t care anyways!
How may I help you?
How do you do? I’m Producer Kyung-eun Park from Living Productions.
A producer?
What brings you to our company?
I was hoping to do a story on your company.
A story?
We’re doing a segment on the modern career woman.
A TV segment?
With who?
I saw her at the supermarket.
Wasn’t there a special employee that works here?
I’m late.
Oh, a customer? What brings you here?
It probably wasn’t easy hiring an inexperienced woman.
Would you like to join our interview as well?
No, not at all.
Rather than me hiring her, she’s actually helped more.
Boss…
If it wasn’t for Ha-eun Yoo,
we couldn’t have opened our doors.
So please solely focus on our kimchi master.
I don’t have much to say either. All I did was make the kimchi.
I don’t think that’s the only thing you’ve done.
You were working so hard that I thought you were the owner.
I like to work.
I don’t have to think about anything when I’m working.
There’s no other reason.
That’s what you should talk about.
It isn’t hard, is it?
Do you need any men rather than women?
I have $50,000 now.
I should splurge on something nice.
How about this car?
Doesn’t it look like a robot frog?
Ribbit! Ribbit!
How about it?
Your mother and I can go riding through the highways.
Buy what and go where?
Mother, I’m just having fun with Ye-seul.
How can you think about that when you almost lost my house?
What’s the matter now?
He wants to buy a sedan and cruise down the highway.
What?
You’re not even close!
I was only showing Ye-seul what a car looks like.
I would reflect on my mistakes!
Dreaming of buying a car?
There’s no use talking to you!
About that, Mother…
Come outside and get back to work!
What’s the matter with you?
Must you do this?
What’s wrong with looking at a photo?
I can’t do anything around here!
I can’t take this anymore!
Hurry up and go on outside!
If only I didn’t drink that day…!
I knew it when you would talk to every single customer!
It’s definitely paying off now.
So Master, are you going to be on the television?
About that… Will that be alright?
If you’re okay with it, so am I.
I don’t know if I should…
What do you mean? This is great!
Once this goes out, we’ll be famous!
Can I stand next to you? I want to be on television too!
Can you please calm down?
Why don’t we celebrate tonight, Boss?
Let’s do, Bro. Tell Radish as well.
Ha-eun, is that okay?
Yes. Of course.
Yes!
If I were to be on television~
I would really like it~ Yea!
Filming set? Absolutely not.
How can you make that decision by yourself?
Alright, I’m hanging up.
[Department Store vendor list]
Is the Chairman inside?
He’s not in his office.
Where did he go?
He’s gone to meet with Tae-kyung Shin.
Who?
I already texted you.
Why can’t you believe me when I tell you she’s okay?
I’ll get her a phone myself.
I said no.
Just don’t let them know about it. Da-yool understands that much.
Stop your concern and quit that company.
Then let me talk to her when you get home.
I need to hear her voice.
I’m so worried about her!
Then quit your company first!
Is that all you can say to me?
Hello? Hello?
What is it?
Are they looking for me in the mixing room?
No, nothing like that.
I got your text last night. But I didn’t have time to respond.
Oh, right.
My mother was so happy to get her title back.
I forgot to tell you about it.
She told me to keep telling you that we’re thankful.
And that we’ll pay you back soon.
Don’t worry about it.
Soon or not, do what’s comfortable for you.
I just want you to be comfortable.
That’s what I wanted to tell you.
Father has gone to right now!
What are we going to do about this?
He’s going to ask him to join us.
That agreement, is it binding?
He can’t go back on his word, can he?
Please calm down. It’s not good for the child.
Is that the problem right now?
And why are you so impatient with your father?
Look what that has caused!
Do I look like I need a scolding from you?
What’s your plan!
I have to make sure that she quits that company.
Once she quits, you could care less what that company does.
Why would she quit? She’s going on TV!
On TV? She is?
They’re filming it onsite at the supermarket!
Father approved it, so why would she quit?
I used to be a normal housewife, who made kimchi at home.
Cut! Bad take!
Master, try to be a bit more natural.
A bit more naturally!
Naturally…
Yes.
But one day, my boss accidently tasted my kimchi…
Cut! You can’t do it like that!
Can I try once? Please?
Is it weird? Awkward?
Look here. It’s really awkward.
I’m so nervous…
I thought you’d be good at this!
Chairman!
I want my customers to have access to good kimchi.
If it’s because of Hyun-ji, don’t worry about that.
Chairman.
I’m a businessman.
I’m here to ask for your business.
Isn’t this a good opportunity for you as well?
I’m sorry.
Tae-kyung.
I don’t have the confidence. Please understand.
Why not? Aren’t you going on air?
I told the supermarket to cooperate with the filming.
That’s good enough for me.
I’m sorry that you had to come all this way.
Give it to me. I’ll do it.
Why?
When will I have another opportunity to get close to him?
You saw him at the grand opening…
I want to bring up the department store.
I’ll do it. Here!
Think about it, won’t you?
Why are you leaving so soon, Chairman?
Please have some refreshments.
Forget that. Please try and convince this guy.
What?
Chairman.
He’s refusing to join our department store!
What?
I’ll leave it to you.
Contact me soon.
What’s this about?
Why won’t you accept his offer?
I’ll tell you later. I should escort him outside.
It’s not because of Da-yool’s mother, is it?
Wake up, you fool!
How do you do, Manager?
This is Hyun-ji Park from the Tae-gang Group.
Did you receive our invitation for the department store?
No, I wanted to meet with you beforehand.
I don’t have any broadcast requests.
Thank you for your time. I’ll see you tomorrow.
The Chairman is begging us to join his department store,
but that fool is refusing.
What?
You know how he is.
He only focuses on one thing at a time.
Why do you think he’s behaving that way?
I’m sorry, but it’s because of you and your ex-husband.
I can’t believe that he’s throwing away such a good opportunity.
What should I do?
Set proper boundaries between him and yourself.
Just tell him to accept the offer.
I’m so sorry for all of this.
You want what’s best for him too, don’t you?
Why should you be sorry to me?
Then I’ll leave the rest to you.
You don’t have to try so hard.
You don’t have to hide your emotions.
Ha-eun! Ha-eun!
Why are you so reckless?
Here!
I told you that you’re not a strong person!
She fainted. Can you help her?
I couldn’t help it.
I couldn’t sit by and watch!
Thank you.
For what?
For everything.
Ha-eun.
Let’s make it .
You can’t see because of the fog.
But sunlight drives the fog away.
$20,000…
What’s this?
You’re working late, so I brought you some food.
You seem to be in a good mood.
Did you meet with father?
We should find a faster way than to convince my father.
Amusing things are about to happen.
You can look forward to it.
What is it? I want to know.
It’s going to get cold. Let’s eat.
- I’m here, Boss. - Oh, you're here?
Radish, you’re right on time.
Now, let’s get ready to leave.
It’s on me tonight.
We’re eating out tonight?
Are we having Chinese noodles?
Too much Chinese noodles isn’t good for you!
I don’t care what it is, I’m hungry!
Let’s go!
Let’s leave as well.
Um. I have someplace I have to be…
I’m sorry. I can’t go with everyone.
Ha-eun.
And about the department store.
As I told you before,
I don’t want you to give that up because of me.
We’re done with that discussion.
We’ve agreed not to join them.
If you keep this up, I can’t stay here any longer.
Ha-eun.
You’re not here alone.
How can you do this to all of the other employees?
Please let me know your decision.
Where’s our master? Isn’t she coming?
Did I do something wrong?
What are you talking about?
She said something came up. But I don’t think so.
She’s probably busy. Why are you so concerned?
She’s different from earlier.
She said she would join us.
What’s the matter with you?
What’s the big deal about an employee not making it to dinner?
And about the department store…
Do you really think that makes any sense?
- She’s not just any employee. - Then what is she?
Bro!
Wake up!
That lady doesn’t want you to behave like this either!
What are you talking about?
I couldn’t stand it, so I said something to her!
Bro!
Do you have any idea how many people depend on you?
Tae-kyung Shin! Where are you going!
Why you…!
[Subtitles provided by MBC]
He’s different from other people.
He’s the only one that doesn’t want anything from me.
Do you know what Tae-kyung demanded from Mother?
He asked her to give him a farm in America.
What is all of this about?
I don’t want you to be fooled any longer.
That’s enough of this!
Hey, Tae-kyung Shin.
Why are you getting involved and ruining everything?
Who do you think you are?
Take the money. And forget about her.
This is my problem.
It’s none of your concern.
You better forget about her!